1
00:00:15,963 --> 00:00:20,547
Γεια σου, Στιβ, δεν είναι πολύ νωρίς;
- Έχεις αργήσει τρεις ώρες!
2
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Παρακαλώ.
3
00:00:25,588 --> 00:00:27,630
Ευχαριστώ πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,797
Δώσε μας ένα χέρι!
- Ξεφορτώνουμε, Τζο!
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,088
έρχομαι.
6
00:00:38,547 --> 00:00:40,963
Γεια σου, Στάμπι. Η τσάντα σου.
7
00:00:44,213 --> 00:00:46,172
Καλή τύχη.
8
00:00:47,088 --> 00:00:50,463
Απλά μην περιγράφεις τίποτα.
- Γεια, γκρίνγκο.
9
00:01:09,088 --> 00:01:10,588
Γεια σου Σερίφη.
10
00:01:11,005 --> 00:01:13,255
Καλώς ήρθατε στο Salt Flat, Stubby.
11
00:01:16,838 --> 00:01:18,922
Τα πλήρη εργαλεία του εμπορίου.
12
00:01:19,672 --> 00:01:24,047
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και έξι.
13
00:01:27,005 --> 00:01:31,213
Δεν είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε, άνθρωποι
να μας δελεάσουν να παίξουμε;
14
00:01:39,047 --> 00:01:40,338
Νέες κάρτες;
15
00:01:40,422 --> 00:01:44,213
Τώρα μην είσαι τόσο σερίφης, έτσι
Δεν το παίρνεις ακριβώς εδώ.
16
00:01:51,130 --> 00:01:52,880
Σερίφη...
17
00:01:53,547 --> 00:01:56,880
Ξέρεις πραγματικά πόσο δύσκολο είναι
είναι να σημειώσετε μια τράπουλα όπως αυτή
18
00:01:56,963 --> 00:01:59,047
που δεν το προσέχει κανείς;
19
00:02:00,213 --> 00:02:02,088
Μια μικρή πρόταση:
20
00:02:02,172 --> 00:02:05,630
Έχω ακόμα περίπου 100$...
21
00:02:11,630 --> 00:02:12,797
Σερίφης.
22
00:02:13,547 --> 00:02:14,755
200.
23
00:02:15,463 --> 00:02:18,213
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Τι λέτε;
24
00:02:18,297 --> 00:02:20,255
Είμαστε στην επιχείρηση;
25
00:02:23,463 --> 00:02:26,713
Σας συμβουλεύω να κρύψετε καλά τα χρήματα.
26
00:02:26,797 --> 00:02:28,963
Μπορεί να το χρειαστείτε σύντομα.
27
00:02:32,797 --> 00:02:35,463
Κίνηση.
- Ξέρω τον τρόπο.
28
00:02:45,713 --> 00:02:47,172
Ξανά.
29
00:03:00,755 --> 00:03:02,255
Καλημέρα.
30
00:03:05,838 --> 00:03:06,797
Γειά σου.
31
00:03:08,463 --> 00:03:10,838
Το όνομά μου είναι Stubby Preston.
32
00:03:10,922 --> 00:03:13,005
Είμαι η Emanuela O'Neill.
33
00:03:14,213 --> 00:03:16,380
Και πώς σας αποκαλούν οι πελάτες σας;
34
00:03:17,255 --> 00:03:18,338
Λαγουδάκι.
35
00:03:19,297 --> 00:03:20,672
Γεια σου Μπάνι.
36
00:03:21,213 --> 00:03:23,755
Φώναξέ με Stubby.
- Γεια σου, Στάμπι.
37
00:03:24,547 --> 00:03:29,338
Πιστεύω ότι είμαστε και οι δύο εκπρόσωποι του
δύο παλαιότερες βιομηχανίες στον κόσμο.
38
00:03:32,922 --> 00:03:34,838
Είμαι ο Μπαντ.
39
00:03:35,672 --> 00:03:36,713
Μαμά;
40
00:03:37,338 --> 00:03:38,505
Κλοπή;
41
00:03:38,713 --> 00:03:41,130
Βιασμός; Ή όλα μαζί;
42
00:03:41,213 --> 00:03:45,255
Όχι, είμαι φίλος των νεκρών!
Τους βλέπω παντού, μερικές φορές τη νύχτα,
43
00:03:45,338 --> 00:03:51,797
μερικές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας. Και μερικές φορές
ακόμα και μίλα μου και φώναξε!
44
00:03:53,088 --> 00:03:55,630
Και το καταλαβαίνουν
Οι άνθρωποι όχι, σωστά;
45
00:03:59,005 --> 00:04:01,130
Και ποιος είναι αυτός στο πάτωμα;
46
00:04:08,422 --> 00:04:09,588
Καλό γεύμα.
47
00:04:12,130 --> 00:04:15,088
Τον καταλαβαίνεις,
Κύριε Στάμπι.
48
00:04:15,172 --> 00:04:18,088
Τον έφεραν ήδη έτσι,
γεμάτο μέχρι το όρθιο γιακά.
49
00:04:19,255 --> 00:04:21,088
Μάλλον τον φρόντιζε
Το μυαλό μεθυσμένο.
50
00:04:25,922 --> 00:04:32,172
καταραμένος να ζήσω -
Καταραμένος να πεθάνεις
51
00:06:08,963 --> 00:06:11,255
Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου.
- Δάνεισε μου κάτι.
52
00:06:11,338 --> 00:06:12,880
10 στα δεξιά;
- Ναι, ναι.
53
00:06:12,963 --> 00:06:15,213
Πολύ ωραίο, τότε θα πάρω το άλλο.
54
00:06:15,297 --> 00:06:17,755
Θα το είχαμε αυτό. Πάρε το, Μπαντ.
55
00:06:17,838 --> 00:06:20,505
Ο αγώνας ξεκινά σύντομα,
Το ποντάρισμά σας, το ποντάρισμά σας!
56
00:06:20,588 --> 00:06:23,172
Αυτό το καθαρόαιμο είναι δικό μου!
57
00:06:23,255 --> 00:06:25,588
Κάνε με πλούσιο, μικρέ!
58
00:06:26,422 --> 00:06:28,505
Όλα έτοιμα για έναρξη.
59
00:06:29,422 --> 00:06:30,338
Πάω!
60
00:06:30,838 --> 00:06:32,713
Τρέξε, όμορφέ μου, τρέξε!
61
00:06:32,797 --> 00:06:35,380
Γεια, αυτή είναι η λάθος κατεύθυνση!
62
00:06:35,463 --> 00:06:38,380
Ρώτα τους νεκρούς αν θα σε βοηθήσουν!
63
00:06:38,463 --> 00:06:41,880
Έλα, πνεύματα μου,
βοηθήστε τον καημένο Μπαντ!
64
00:06:41,963 --> 00:06:46,922
Τώρα κοίτα αυτό το δεκανίκι!
- Έλα τώρα, κατσαριδάκι!
65
00:06:47,005 --> 00:06:50,172
Έλα, μικρέ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
66
00:07:53,547 --> 00:07:55,922
Δέκα δολάρια για τον καθένα σας.
67
00:07:56,005 --> 00:07:58,213
Δεν έχω καμία τύχη στον αγώνα.
68
00:07:58,297 --> 00:08:00,338
Ποτέ δεν στοιχηματίζω στο σωστό άλογο!
69
00:08:00,422 --> 00:08:02,672
Έλα, ας το δοκιμάσουμε ξανά
έλα, έλα!
70
00:08:06,422 --> 00:08:08,047
Τι συμβαίνει εκεί;
71
00:08:20,130 --> 00:08:22,963
Όχι, δεν είμαι ένας από αυτούς!
72
00:08:23,047 --> 00:08:26,130
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Άσε με να φύγω!
73
00:08:26,213 --> 00:08:29,213
Όχι! Όχι! Οχι!!
74
00:08:37,838 --> 00:08:39,088
Πάμε!
75
00:09:14,380 --> 00:09:16,963
Σερίφης! Θέλουν να μας σκοτώσουν!
76
00:09:21,005 --> 00:09:24,380
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις!
-Σερίφης!
77
00:09:24,463 --> 00:09:27,672
Έχω δικαίωμα σε δίκη!
78
00:09:27,755 --> 00:09:29,547
Σερίφης! Πάμε!
79
00:09:29,630 --> 00:09:32,130
Θα μας έρθουν σύντομα...
Όχι, όχι!
80
00:09:32,213 --> 00:09:35,963
Είναι σχεδόν εκεί...
Θα μας σκοτώσουν όλους!
81
00:09:36,047 --> 00:09:38,088
Αυτοί οι βρώμικοι γιοι των σκύλων!
82
00:09:39,588 --> 00:09:41,713
Δεν θέλω να πεθάνω!
83
00:09:43,172 --> 00:09:46,963
Θα βρίσκονται στο πλησιέστερο δέντρο σε εμάς
κλείσε το τηλέφωνο! Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
84
00:09:47,047 --> 00:09:50,838
Αυτά τα καθάρματα!
Δεν θέλω να πεθάνω, Στάμπι!
85
00:09:58,838 --> 00:10:00,672
Έλα, σήκω!
86
00:10:05,588 --> 00:10:07,047
Μην ανησυχείς, Μπάνι.
87
00:10:08,005 --> 00:10:10,755
Συνήθως συμβαίνει γρήγορα
ακόμα κι αν δουλεύουν μπάνγκλερ.
88
00:10:10,838 --> 00:10:12,380
Σκάσε.
89
00:10:14,422 --> 00:10:15,338
Πάω!
90
00:10:16,922 --> 00:10:18,380
Ερχομαι!
91
00:10:19,463 --> 00:10:20,922
Κλέφτες.
92
00:10:21,005 --> 00:10:22,422
Πόρνες.
93
00:10:22,588 --> 00:10:24,047
Απατεώνας.
94
00:10:24,172 --> 00:10:26,213
Τρελοί σεξουαλικοί εγκληματίες.
95
00:10:26,297 --> 00:10:30,005
Ήσουν εδώ στο παρελθόν, Στάμπι, εσύ
ξέρετε πώς έμοιαζε εδώ.
96
00:10:30,088 --> 00:10:33,547
Δεν υπήρχε νόμος και τάξη
ο θάνατος ήταν η σειρά της ημέρας.
97
00:10:34,088 --> 00:10:37,338
Το Salt Flat ήταν το χειρότερο
Πόλη της Αμερικής.
98
00:10:39,713 --> 00:10:41,463
Τώρα όμως
99
00:10:41,547 --> 00:10:44,838
καθαρίσαμε σωστά,
έχεις δει;
100
00:10:44,922 --> 00:10:48,838
Κάποιος ήθελε ομορφιά
αποκαταστήσει αυτή την πόλη,
101
00:10:48,922 --> 00:10:50,713
και γρήγορα.
102
00:10:51,588 --> 00:10:54,172
Γι' αυτό μπορούσες
τεθεί σε δίκη.
103
00:10:55,088 --> 00:10:58,588
Αλλά δεν αναγνώρισα κανέναν
ήταν όλοι μασκοφόροι.
104
00:10:58,672 --> 00:11:00,713
Ήταν μια πραγματική μπάλα μασκέ!
105
00:11:00,797 --> 00:11:03,922
Μάθετε ποιος κρύβεται από κάτω.
-Σαμ.
106
00:11:04,588 --> 00:11:05,505
Σαμ...
107
00:11:06,213 --> 00:11:08,380
Καημένος ο Σαμ...
108
00:11:08,463 --> 00:11:11,463
Καημένε Σαμ, τι άνθρωπος
τρομερό τέλος...
109
00:11:15,547 --> 00:11:17,630
Τι σημαίνει αυτό;
110
00:11:17,713 --> 00:11:19,797
Ο Σαμ ήταν ξάδερφός μου.
111
00:11:19,880 --> 00:11:22,963
Νομίζατε ότι θα το έκανε;
τελειώνει με άλλο τρόπο;
112
00:11:27,672 --> 00:11:30,672
Λοιπόν, Stubby, είναι δικό σου
Το αποθεματικό αποταμίευσης είναι ακόμα γεμάτο;
113
00:11:31,588 --> 00:11:33,338
Το ίδιο γεμάτο όπως χθες.
114
00:11:33,422 --> 00:11:36,505
Μετά από εσένα χθες το βράδυ
ευτυχώς επιβίωσες,
115
00:11:36,588 --> 00:11:39,713
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε
bisschen erkenntlich zeigen...
116
00:11:48,630 --> 00:11:51,297
Πίσω από το σαλόνι
a carriage with horses.
117
00:12:16,005 --> 00:12:18,630
Wisst ihr, wieviel er mir
έχει χάσει βάρος; Σχεδόν 1000 δολάρια!
118
00:12:18,713 --> 00:12:22,630
Για αυτά τα χρήματα θα μας είχε ο σερίφης
Μπορείτε να αγοράσετε ένα βαγονάκι!
119
00:12:28,338 --> 00:12:32,047
Εάν κανείς δεν έχει αντίρρηση, οδηγήστε
Κατευθύνομαι κατευθείαν νότια προς το Sand City.
120
00:12:32,130 --> 00:12:36,297
You can have a good time there,
es gibt 'ne Silbermine und viel Geld.
121
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί
Γυναίκες, ουίσκι και μουσική!
122
00:12:39,713 --> 00:12:42,255
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
Εντάξει τότε!
123
00:12:43,422 --> 00:12:45,297
Υπάρχει επίσης ένα πολύ
όμορφο νεκροταφείο, Bud,
124
00:12:45,380 --> 00:12:47,547
Σίγουρα θα βρείτε νέους φίλους εκεί!
125
00:12:51,547 --> 00:12:54,338
Και υπάρχει κάτι εκεί για σένα
ένας ωραίος οίκος ανοχής...
126
00:12:54,963 --> 00:12:57,547
Δεν λείπουν οι οίκοι ανοχής,
αλλά στους άνδρες.
127
00:12:58,922 --> 00:13:01,505
Πόσο μακριά είναι μέχρι τότε;
- 400 μίλια.
128
00:13:02,297 --> 00:13:05,672
400 μίλια, και αυτό χωρίς
μια γουλιά...
129
00:13:08,172 --> 00:13:10,880
Θα το επιβιώσεις.
Ή δεν σου ταιριάζει, Κλεμ;
130
00:13:10,963 --> 00:13:13,088
Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;
131
00:13:13,172 --> 00:13:17,922
Είμαι εξαντλημένος, θυμάμαι
ούτε καν το δικό μου όνομα.
132
00:13:19,505 --> 00:13:22,755
Ακούστε αυτό, ο τύπος δεν έχει τίποτα
άλλα πράγματα στο μυαλό σου εκτός από ουίσκι!
133
00:14:27,922 --> 00:14:29,380
Πάρε καρδιά, Κλεμ.
134
00:14:30,172 --> 00:14:32,672
Πήδα μέσα, το νερό
είναι πολύ αναζωογονητικό.
135
00:14:32,755 --> 00:14:33,797
Όχι.
136
00:14:33,880 --> 00:14:36,672
Προτιμώ όχι, θα το κάνω μόνος μου
όχι πολύ από το νερό.
137
00:14:37,547 --> 00:14:41,630
Είσαι σαν πόρνη, είναι για μένα;
- Όχι, για μένα.
138
00:14:41,713 --> 00:14:44,255
Προσπαθώ να παραμένω άνθρωπος.
139
00:14:44,463 --> 00:14:46,838
Πάρε τα άλογα.
- Με τη σειρά.
140
00:14:49,213 --> 00:14:53,005
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα
τουλάχιστον όχι αμέσως.
141
00:14:53,338 --> 00:14:56,380
Ο Μπάνι αισθάνεται πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή.
142
00:14:56,463 --> 00:14:59,505
Πετάει και πρέπει
κατουρώντας συνεχώς.
143
00:15:00,130 --> 00:15:03,213
Λέει ότι είναι αισιόδοξη.
144
00:15:04,588 --> 00:15:05,963
Καλή ελπίδα;
145
00:15:08,338 --> 00:15:10,463
Και τι την περιμένει;
146
00:15:10,547 --> 00:15:12,130
Ένα παιδί.
147
00:15:12,213 --> 00:15:14,463
Αυτό σημαίνει ότι είναι έγκυος;
148
00:15:15,630 --> 00:15:18,297
Την πιστεύεις; Μετά πρέπει να τρέξουμε.
149
00:15:18,380 --> 00:15:20,838
Ξέρω τέτοιου είδους δικαιολογίες.
150
00:15:20,922 --> 00:15:23,338
Είναι απλά κουρασμένη και θέλει να ξεκουραστεί.
151
00:15:23,422 --> 00:15:26,463
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει το Sand City
μόνιμα!
152
00:15:26,547 --> 00:15:28,297
Ωχ όχι;
153
00:15:29,463 --> 00:15:34,005
Μια εβδομάδα σε αυτό το καλάθι
κατέστρεψε την πλάτη μας!
154
00:15:34,088 --> 00:15:35,838
Αλλά δεν με νοιάζει!
155
00:15:35,922 --> 00:15:39,672
Έχω ήδη σπάσει,
κάτω από το βάρος αμέτρητων ανδρών!
156
00:15:41,338 --> 00:15:43,047
Δεν με πιστεύεις;
157
00:15:43,130 --> 00:15:46,213
Τότε θα σου το αποδείξω,
Stubby Preston!
158
00:15:46,880 --> 00:15:49,505
Θα σου το αποδείξω, σε σένα,
ότι δεν πιστεύεις κανέναν!
159
00:15:49,588 --> 00:15:51,505
Κοίτα!
160
00:15:52,047 --> 00:15:54,672
Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά!
161
00:15:57,505 --> 00:15:59,130
Ικανοποιημένος;;
162
00:16:31,297 --> 00:16:33,047
Το aftershave μου;
163
00:16:34,838 --> 00:16:38,422
Αυτά τα πράγματα δεν είναι πολύ χρήσιμα, Stubby,
έχει το πολύ 30 τοις εκατό.
164
00:16:38,505 --> 00:16:41,588
Το ήπιες όλο;
- Ναι.
165
00:16:41,672 --> 00:16:46,547
Θέλετε να γίνω ένα;
Να γίνεις ζώο σαν κι εσένα;!
166
00:16:46,630 --> 00:16:51,380
Θέλεις να μου αφαιρέσεις την αξιοπρέπειά μου;
να με κατεβεις στο επιπεδο σου?!
167
00:16:53,588 --> 00:16:57,838
Θα ήσουν μαζί μου
Φύσηξε τη μύτη σου στο πουκάμισό σου
168
00:16:57,922 --> 00:17:00,588
κι εσύ με το σακάκι μου
σκουπίστε τον πισινό σας!
169
00:17:00,672 --> 00:17:04,005
θα σε προτιμούσα
σκοτώστε και τους τρεις!
170
00:17:04,463 --> 00:17:07,963
Είμαστε φίλοι, Stubby!
Ηρεμώ. Είμαστε φίλοι!
171
00:17:09,297 --> 00:17:11,088
εχεις δικιο.
172
00:17:11,172 --> 00:17:15,047
Αλλά αυτό το πολυτελές πράγμα βρωμάει
περισσότερο από όλους μας μαζί.
173
00:18:13,797 --> 00:18:17,047
Είστε Μορμόνοι; - Όχι, είμαστε από
η Εκκλησία του Ζωντανού Χριστού.
174
00:18:17,130 --> 00:18:20,130
Από πού είστε;
- Από την Ελβετία, από την Ευρώπη.
175
00:18:20,213 --> 00:18:23,213
Είναι τόσο μακριά;
- Ως την Αφρική, αδερφέ.
176
00:18:24,255 --> 00:18:27,588
Και πού να πάμε;
- Ψάχνουμε για σπίτι
177
00:18:27,672 --> 00:18:31,463
σε αυτή τη χώρα της ελευθερίας, έτσι
ο Κύριος το προείπε.
178
00:18:46,630 --> 00:18:48,422
Και τι κάνεις;
179
00:18:48,505 --> 00:18:52,922
Προσευχόμαστε και εργαζόμαστε και εμείς
ψάλλετε δοξολογώντας τον Κύριό μας.
180
00:18:56,547 --> 00:18:57,713
Γεια σου!
181
00:18:57,797 --> 00:19:01,088
Έχεις και όπλα;
- Ω ναι, γιε μου.
182
00:19:01,172 --> 00:19:04,838
Έχουμε τα όπλα του Θεού:
Οι προσευχές μας και η πίστη μας,
183
00:19:04,922 --> 00:19:07,172
το φτυάρι και τα εργατικά χέρια μας.
184
00:19:07,255 --> 00:19:09,588
Κι αν σε σκοτώσουν;
185
00:19:10,088 --> 00:19:12,172
Τότε ο παράδεισος μας περιμένει.
186
00:19:13,880 --> 00:19:17,338
Μου αρέσει αυτός ο τρόπος σκέψης,
Μου αρέσει πολύ.
187
00:19:17,422 --> 00:19:20,255
Είσαι στον παράδεισο; Ξεχάστε το.
188
00:19:20,922 --> 00:19:23,755
Σύλληψη, γέννηση και θάνατος, γιε μου.
189
00:19:23,838 --> 00:19:25,880
Από αυτό αποτελείται η ζωή.
190
00:19:25,963 --> 00:19:31,005
Ο μόνος τρόπος να προστατευτείς από το κακό
και η κακία στον κόσμο,
191
00:19:31,088 --> 00:19:34,963
είναι η πίστη στο καλό.
192
00:19:35,505 --> 00:19:39,588
Και δεν μπορείς να βιαστείς με τίποτα,
Υπάρχουν κίνδυνοι που παραμονεύουν παντού γύρω μας.
193
00:19:39,672 --> 00:19:43,297
Όποιος βιάζεται μπροστά στα τυφλά χάνει πράγματα
εύκολα τα αγκίστρια της ζωής.
194
00:19:43,380 --> 00:19:45,755
Πιστέψτε έναν γέρο.
195
00:19:45,838 --> 00:19:47,963
Το φαγητό είναι έτοιμο.
- Εξαιρετικό!
196
00:19:50,880 --> 00:19:51,922
Ευχαριστώ.
197
00:19:53,880 --> 00:19:57,713
Απλά παραιτηθείτε καλά
Προσέξτε, κυρία Πρέστον.
198
00:19:57,797 --> 00:20:00,922
Στην κατάστασή σου θα έπρεπε
μην δουλεύεις πολύ.
199
00:20:01,297 --> 00:20:03,338
Λοιπόν εγώ...
200
00:20:03,630 --> 00:20:05,838
Ως πατέρας και σύζυγος
201
00:20:05,922 --> 00:20:08,922
πρέπει να κοιτάξεις την ομορφιά σου
Γυναίκα δώσει μεγάλη προσοχή.
202
00:20:09,005 --> 00:20:11,797
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
203
00:20:11,880 --> 00:20:14,172
Μπάνι, έλα κάτσε εδώ.
204
00:20:15,380 --> 00:20:19,713
Ω, παιδιά, μπορείτε να το δείτε
δεν έχεις παντρευτεί πολύ!
205
00:20:19,797 --> 00:20:23,672
Οι νεόνυμφοι χρειάζονται συχνά κάτι
για να βρείτε τον σωστό τόνο.
206
00:20:23,755 --> 00:20:26,172
Ναι, φυσικά, έχεις δίκιο.
207
00:20:29,297 --> 00:20:31,672
Μάλλον είστε ακόμα άγαμοι.
208
00:20:31,755 --> 00:20:32,797
Ναί!
209
00:20:32,880 --> 00:20:35,713
Πρέπει να βρεις γυναίκα!
210
00:20:36,963 --> 00:20:39,380
Γεια, δεν είναι κακή ιδέα!
211
00:20:43,922 --> 00:20:46,630
Ορίστε, κύριε Πρέστον. Σου αρέσει το στήθος;
212
00:20:46,713 --> 00:20:49,963
Σου αρέσει το στήθος, Stubby;
Ή προτιμάτε τους μηρούς;
213
00:20:52,463 --> 00:20:55,172
Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο χυδαίος, Μπαντλ
214
00:21:00,463 --> 00:21:04,088
Μη νομίζεις ότι θα αφήσω τον εαυτό μου να έχει τίποτα
γιατί με παντρεύτηκες,
215
00:21:04,172 --> 00:21:05,838
Θα πάω αν θέλω!
216
00:21:05,922 --> 00:21:07,755
Συγχαρητήρια, κυρία Πρέστον.
217
00:21:07,838 --> 00:21:10,213
Είσαι πολύ γενναίος,
ενεργητική νεαρή γυναίκα!
218
00:21:10,297 --> 00:21:13,172
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ και εγώ
να είσαι ευγενικός αν θέλω.
219
00:21:13,255 --> 00:21:15,047
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
220
00:21:15,130 --> 00:21:17,172
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
221
00:21:37,297 --> 00:21:39,922
Ευχαριστούμε, Κύριε, που μας ταΐσατε
222
00:21:40,005 --> 00:21:42,963
και άλλη μια μέρα
έδωσες γη.
223
00:21:43,047 --> 00:21:47,380
Γνωρίστε μας και αύριο
με καλοσύνη και καλοσύνη. Αμήν.
224
00:21:47,463 --> 00:21:48,713
Αμήν.
225
00:22:01,172 --> 00:22:04,213
Λοιπόν, αυτό είναι, Rosie.
- Ευχαριστώ παππού.
226
00:22:08,213 --> 00:22:10,713
Ό,τι καλύτερο, κύριε Πρέστον.
-Καλό ταξίδι.
227
00:22:10,797 --> 00:22:13,505
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ. Μπορώ να δω τον σταυρό;
228
00:22:13,588 --> 00:22:16,047
Αλλά σίγουρα, φυσικά.
229
00:22:17,963 --> 00:22:20,297
Προσευχήσου για το μωρό μου,
αν μπορείς.
230
00:22:20,380 --> 00:22:22,505
Σίγουρα θα είναι ένα όμορφο μωρό
231
00:22:22,588 --> 00:22:25,338
όμορφο και καλό
άνθρωπος σαν τον πατέρα του.
232
00:22:26,130 --> 00:22:28,088
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
233
00:22:30,547 --> 00:22:32,630
Αντίο.
- Αντίο.
234
00:22:38,547 --> 00:22:40,047
Προχωρήστε!
235
00:22:43,588 --> 00:22:44,922
Αντίο!
236
00:22:45,005 --> 00:22:46,838
Τα λέμε τότε!
237
00:22:48,672 --> 00:22:51,213
Αυτό θα τελείωνε, Στάμπι.
238
00:22:51,297 --> 00:22:53,797
Τώρα είστε ελεύθεροι από την "Κυρία Πρέστον".
239
00:22:54,088 --> 00:22:55,047
Γεια σου!
240
00:22:57,630 --> 00:23:00,463
Πρόσεχε, Blondie! Τα λέμε!
241
00:23:14,380 --> 00:23:15,755
Αντίο!
242
00:23:42,380 --> 00:23:43,672
Ινδοί;
243
00:23:44,713 --> 00:23:47,463
Το παρατηρούμε
αν μας σκαλώσουν.
244
00:23:47,547 --> 00:23:50,797
Θα μπορούσε να είναι και συμμορία
να είναι από λευκούς ληστές,
245
00:23:50,880 --> 00:23:53,880
που σκοτώνουν δειλά και εν ψυχρώ.
246
00:23:59,547 --> 00:24:01,838
Φοβάμαι μην πεθάνω!
247
00:24:03,088 --> 00:24:05,172
Κι εγώ, Μπάνι.
248
00:24:05,963 --> 00:24:08,630
Αν αυτό σε παρηγορεί...
249
00:24:25,713 --> 00:24:30,463
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας ενδιαφέρει
Οι φίλοι που είναι νεκροί μπορούν να ζηλέψουν.
250
00:24:32,838 --> 00:24:34,630
Φύσηξε το, Μπάνι.
251
00:24:36,422 --> 00:24:39,880
Συγχαρητήρια!
- Χρόνια πολλά, Μπάνι!
252
00:24:39,963 --> 00:24:44,172
Μπάνι, δεν ξέρω αν σήμερα
Είναι πραγματικά τα 19α γενέθλιά σου, αλλά...
253
00:24:44,255 --> 00:24:46,005
Αυτό δεν είναι σημαντικό!
254
00:24:46,088 --> 00:24:48,672
Τέλος πάντων, θέλω
πιείτε την υγεία σας.
255
00:24:48,755 --> 00:24:52,380
Και με αυτό
νόστιμο νερό.
256
00:24:52,463 --> 00:24:55,213
Αυτό είναι καλύτερο από οποιαδήποτε σαμπάνια!
257
00:25:17,713 --> 00:25:19,963
Έχετε δει τον Τσάκο να πυροβολεί;
258
00:25:35,922 --> 00:25:38,297
Και ο Τσάκο είμαι εγώ, φίλοι μου.
259
00:25:39,255 --> 00:25:42,422
Και είμαι πολύ χαρούμενος,
να είμαι καλεσμένος σου...
260
00:25:44,880 --> 00:25:47,297
Κανείς δεν σε κάλεσε.
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,880
Το έχω κάνει ήδη ο ίδιος.
- Κατάλαβε.
262
00:25:51,963 --> 00:25:54,005
Δυστυχώς με έκλεψαν.
263
00:25:56,005 --> 00:25:59,213
Το άλογό μου και όλα μου τα πράγματα
μου έκλεψαν.
264
00:26:00,463 --> 00:26:02,380
Αλλά είμαι καλός κυνηγός,
265
00:26:02,463 --> 00:26:06,172
παίρνεις από μένα κάθε μέρα
ένα κομμάτι φρέσκο κρέας.
266
00:26:06,255 --> 00:26:09,380
Και σε αντάλλαγμα παίρνεις
εγώ μαζί σου στο αυτοκίνητό σου.
267
00:26:16,213 --> 00:26:19,255
Νομίζω ότι θα πάμε για ένα
Κάνε παρέα για λίγο.
268
00:26:29,213 --> 00:26:31,922
Ο παίκτης είναι ο σύζυγός σας;
269
00:26:34,963 --> 00:26:37,047
Ναι, είναι η γυναίκα μου.
270
00:26:40,088 --> 00:26:42,338
Χρειάζεσαι αρκετό χρόνο
περνούν σε σαλόνια,
271
00:26:42,422 --> 00:26:45,172
αν με θεωρήσεις αμέσως επαγγελματία
Αναγνωρίστε τους παίκτες.
272
00:26:45,255 --> 00:26:46,713
Συγχαρητήρια.
273
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
Κοντόχοντρος.
274
00:28:39,088 --> 00:28:42,088
Ο Τσάκο λέει ότι ήταν κάποτε
ήταν πολύ πλούσιος.
275
00:28:44,213 --> 00:28:46,630
Είχε άλογα, ολόκληρα κοπάδια.
276
00:28:48,088 --> 00:28:50,463
Αλλά του πήραμε τα πάντα.
277
00:28:51,422 --> 00:28:54,630
Καημένε, λυπάμαι πολύ...
- Σίγουρα.
278
00:28:56,463 --> 00:28:58,755
Ίσως τα παιδιά να έχουν
279
00:28:59,922 --> 00:29:03,672
που τον ξυλοκόπησαν και τον
έκλεψε τα υπάρχοντά του,
280
00:29:04,338 --> 00:29:07,255
Γι' αυτό άφησε μαζί του όλα τα όπλα.
281
00:29:31,880 --> 00:29:33,713
Έχουμε επισκέπτες.
282
00:29:39,963 --> 00:29:41,880
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
283
00:29:46,797 --> 00:29:49,588
Κάλυψε εκεί.
284
00:29:57,297 --> 00:29:58,797
Γυρίστε την!
285
00:30:43,713 --> 00:30:45,047
Καλά πυροβόλησε.
286
00:30:45,547 --> 00:30:47,380
Όλα εντάξει.
287
00:30:47,463 --> 00:30:50,088
Ο Τσάκο θα κρατήσει τα πράγματα σε τάξη, κύριε Πρέστον.
288
00:30:51,047 --> 00:30:54,213
Χειριστείτε τα άλογα
και με περιμένει.
289
00:30:56,338 --> 00:30:58,922
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Όχι.
290
00:30:59,588 --> 00:31:01,005
Θα το κάνω μόνος μου.
291
00:31:01,088 --> 00:31:03,672
Δείτε αν κάποιο από αυτά
έχει ένα μπουκάλι μαζί σου, Τσάκο!
292
00:31:03,755 --> 00:31:04,713
Κοντόχοντρος.
293
00:31:05,172 --> 00:31:06,880
Κοντόχοντρος!
- Τι;
294
00:31:06,963 --> 00:31:08,838
Ακούω!
295
00:31:08,922 --> 00:31:11,005
Ο Τσάκο είναι πραγματικός ήρωας, σωστά;
296
00:31:11,088 --> 00:31:13,172
Δεν ξέρω πολλά για τους ήρωες.
297
00:31:13,255 --> 00:31:16,755
Γιατί δεν παίρνουμε τα άλογα;
που καβάλησαν οι τρεις τύποι;
298
00:31:17,255 --> 00:31:20,255
Ναι, και τότε όλοι μπορούν
πάει το δρόμο του.
299
00:31:22,755 --> 00:31:24,963
Τι συμβαίνει, Στάμπι;
300
00:31:26,547 --> 00:31:28,213
Μείνε εδώ.
301
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
Οχι!!
302
00:31:47,255 --> 00:31:49,422
Γιατί δεν τον σκοτώνεις, Τσάκο;
303
00:31:50,547 --> 00:31:53,963
Τελείωσε, κάθαρμα!
Όχι!!
304
00:31:57,338 --> 00:31:59,380
Φτάνει, σκοτώστε τον!
305
00:31:59,880 --> 00:32:01,755
Αυτό ακριβώς κάνω.
306
00:32:04,547 --> 00:32:06,630
Γιατί τον βασανίζεις έτσι;!
307
00:32:08,005 --> 00:32:10,713
Πώς γίνεται;
- Λύστε με, Κύριε!!
308
00:32:12,922 --> 00:32:15,963
Επειδή το απολαμβάνω,
κατανοητό;
309
00:32:16,463 --> 00:32:19,213
Σκότωσε με!!
310
00:32:21,422 --> 00:32:23,838
Σε παρακαλώ, τελειώστε το!!
311
00:32:25,588 --> 00:32:29,672
Αυτός είναι ο Peyote, ο Stubby, από αυτούς
Cheyenne μάζεψε και στέγνωσε.
312
00:32:30,130 --> 00:32:32,422
Έλα, πρέπει να το μασήσεις.
313
00:32:33,505 --> 00:32:36,505
Βρείτε κάτι τέτοιο εδώ
εσύ σε κανένα σαλόνι.
314
00:32:37,047 --> 00:32:39,338
Εδώ. Ξεπλύνετε το.
315
00:32:48,672 --> 00:32:50,130
Κάτι άλλο;
316
00:32:50,963 --> 00:32:52,088
Εδώ.
317
00:32:52,255 --> 00:32:54,463
Μασήστε, πρέπει να το μασήσετε καλά.
318
00:32:54,838 --> 00:32:56,172
Οπως.
319
00:32:56,255 --> 00:32:57,588
Πολύ καλό.
320
00:32:58,672 --> 00:33:01,797
Πιείτε άλλη μια γουλιά από αυτό.
Ερχομαι.
321
00:33:01,880 --> 00:33:04,130
Καλό με αυτόν τον τρόπο.
322
00:33:04,213 --> 00:33:05,880
Καλό με αυτόν τον τρόπο.
323
00:33:06,922 --> 00:33:09,713
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και αρχισε να ονειρευεσαι...
324
00:33:14,963 --> 00:33:15,880
Bud.
325
00:33:15,963 --> 00:33:19,588
Το Peyote ανοίγει όλες τις πόρτες
στον παράδεισο και στην κόλαση.
326
00:33:19,672 --> 00:33:22,797
Μπορείτε να παίξετε με τους νεκρούς.
327
00:33:23,338 --> 00:33:24,755
Dreams, Bud.
328
00:33:25,630 --> 00:33:28,547
Εδώ. Πιες λίγο παραπάνω.
329
00:33:41,130 --> 00:33:44,213
Ορίστε, Κλεμ, λίγο
περισσότερα δεν μπορεί να βλάψει.
330
00:33:45,338 --> 00:33:46,588
Ματιά.
331
00:33:46,672 --> 00:33:49,130
Κοίτα τι άλλο έχω εδώ...
332
00:33:49,630 --> 00:33:50,838
Για σένα.
333
00:33:52,005 --> 00:33:54,255
Πιείτε μια γουλιά.
334
00:33:54,338 --> 00:33:55,922
Κατάληξη. Κατάληξη!
335
00:33:56,005 --> 00:33:59,213
Όχι, σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι άλλο!
Μόνο μια γουλιά ακόμα!
336
00:33:59,297 --> 00:34:01,213
Εδώ.
337
00:34:01,297 --> 00:34:03,422
Σε ικετεύω Τσάκο...
338
00:34:08,588 --> 00:34:11,255
Μπορείτε να το κάνετε και σε μένα
φτύνω στο στόμα σου!
339
00:34:11,338 --> 00:34:14,463
Παρακαλώ, μόνο ένα ακόμη μικρό
λίγο, σε παρακαλώ!
340
00:34:15,588 --> 00:34:18,380
Να το φτύσω στο στόμα σου;
- Ναι, παρακαλώ!
341
00:34:18,463 --> 00:34:19,713
Λοιπόν.
342
00:34:25,130 --> 00:34:26,213
Ετσι.
343
00:34:26,630 --> 00:34:28,963
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.
344
00:34:29,463 --> 00:34:32,380
Άνοιξε το στόμα σου. Στάση!
345
00:34:38,713 --> 00:34:40,588
Θέλετε κι άλλα;
- Ναι.
346
00:34:40,672 --> 00:34:41,630
Πραγματικά;
347
00:34:45,088 --> 00:34:48,588
Θα πρέπει να το κερδίσετε.
348
00:34:48,880 --> 00:34:51,630
Έλα, παίξε σκύλο. Πρέπει να γαβγίσεις!
349
00:34:52,255 --> 00:34:53,380
Πιο δυνατά.
350
00:34:53,838 --> 00:34:55,838
Πάλι! Έλα, έλα!
351
00:34:56,172 --> 00:34:57,422
Εδώ!
352
00:34:58,588 --> 00:35:01,463
Τώρα ανεβείτε στα τέσσερα!
Πάω!
353
00:35:02,088 --> 00:35:04,755
Τώρα παίξε το κυνηγετικό σκύλο, έλα!
354
00:35:04,838 --> 00:35:06,713
Οσφρηση. Οσφρηση!
355
00:35:09,338 --> 00:35:11,213
Ανέβα στην πλάτη σου, πήγαινε.
356
00:35:11,297 --> 00:35:12,755
Στην πλάτη σου!
357
00:35:13,672 --> 00:35:15,338
Αυτό είναι καλό.
358
00:35:15,963 --> 00:35:17,088
Έλα εδώ.
359
00:35:17,172 --> 00:35:18,588
Έλα εδώ, έλα!
360
00:35:19,213 --> 00:35:20,088
Ερχομαι.
361
00:35:21,047 --> 00:35:23,338
Έλα εδώ, καλό σκυλί.
362
00:35:24,297 --> 00:35:26,880
Διψάς, έτσι δεν είναι;
363
00:35:26,963 --> 00:35:29,213
Του αξίζει μια σταγόνα, σωστά;
364
00:35:30,797 --> 00:35:33,755
Έλα, έλα να το πάρεις, έλα.
365
00:35:34,005 --> 00:35:36,547
Έλα, βγάλε τη γλώσσα σου.
366
00:35:36,630 --> 00:35:40,172
Βγάλε τη γλώσσα σου τώρα
τσαμπουκά! Πολύ καλό...
367
00:35:41,297 --> 00:35:43,255
Εντάξει, φτάνει.
368
00:35:44,088 --> 00:35:45,255
Σας αρέσει αυτό;
369
00:35:49,588 --> 00:35:51,755
Θέλεις τα υπόλοιπα;
370
00:35:53,713 --> 00:35:55,505
Προχώρα, πάρε αυτό.
371
00:35:56,172 --> 00:35:58,213
Πήγαινε εκεί και δέστε την.
372
00:35:58,297 --> 00:36:01,047
Και οι τρεις.
- Θα το κάνω, Τσάκο, αμέσως.
373
00:36:05,380 --> 00:36:07,713
Και ξεκινήστε με τον Stubby.
374
00:39:44,755 --> 00:39:46,463
Γεια σου παίκτρια.
375
00:39:51,797 --> 00:39:54,297
Άρα έχεις το πεγιότ
έφτυσα, τι;
376
00:39:54,380 --> 00:39:57,422
Χαίρομαι που το έκανες
προσέξατε τα πάντα.
377
00:39:57,505 --> 00:40:00,547
Το βρήκατε συναρπαστικό
να παρακολουθήσουν
378
00:40:00,630 --> 00:40:02,463
πώς να πάρω τη γυναίκα σου;
379
00:40:02,588 --> 00:40:04,838
Θα σε σκοτώσω, Τσάκο!
380
00:40:07,297 --> 00:40:09,797
Και πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; Και πότε;
381
00:40:10,380 --> 00:40:12,797
Εδώ θα πεθάνεις.
382
00:40:13,922 --> 00:40:16,088
Ο ήλιος θα σε σκοτώσει.
383
00:40:17,172 --> 00:40:19,797
Ή θα σε φάνε τα κογιότ.
384
00:40:23,380 --> 00:40:27,213
Όπως ακριβώς η κυρία Πρέστον και
Ο νέγρος φίλος σου...
385
00:40:30,797 --> 00:40:31,922
Κοιτάξτε.
386
00:40:32,922 --> 00:40:34,672
Ξέρεις...
387
00:40:34,755 --> 00:40:37,963
Με αυτό θα μπορούσα να σας ανοίξω
σκοτώστε επί τόπου, αμέσως.
388
00:40:40,005 --> 00:40:42,338
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό, Στάμπι.
389
00:40:42,713 --> 00:40:46,880
Γιατί σε θέλω σιγά σιγά
πεθάνει, πολύ αργά.
390
00:40:47,380 --> 00:40:49,463
Ευχαριστώ, Τσάκο.
391
00:40:49,672 --> 00:40:52,463
Θέλεις απλώς να σιγουρευτείς
392
00:40:52,547 --> 00:40:54,880
ότι κι εγώ είμαι πραγματικά νεκρός.
393
00:40:54,963 --> 00:40:58,547
Γιατί αλλιώς θα σε σκοτώσω...!
394
00:41:01,547 --> 00:41:04,255
Ένας καλός παίκτης πρέπει
μπορεί επίσης να χάσει.
395
00:41:04,755 --> 00:41:07,880
Τέλος πάντων...
Ευχαριστώ για το ξυράφι.
396
00:41:08,880 --> 00:41:10,755
Και για το αυτοκίνητο.
397
00:41:10,838 --> 00:41:12,255
Και για τη γυναίκα σου!
398
00:42:14,005 --> 00:42:15,047
Γεια σου, Κλεμ!
399
00:42:15,588 --> 00:42:18,380
Βιαστείτε αν το έχετε κι εσείς
θες να το κάνεις με την πόρνη!
400
00:42:18,463 --> 00:42:20,672
Και ανεβείτε στο βαγόνι,
Χρειάζομαι ένα σκύλο!
401
00:42:55,713 --> 00:42:58,463
Τώρα ξέρετε πώς να απομακρυνθείτε
Ο Mutt θεραπεύτηκε.
402
00:43:01,338 --> 00:43:03,255
Αντίο αδέρφια!
403
00:43:45,588 --> 00:43:49,172
Κοντόχοντρος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
κάνε! Αυτό είναι ιεροσυλία!
404
00:43:49,255 --> 00:43:50,672
Σταμάτα το!
405
00:43:51,422 --> 00:43:54,672
Σταμάτα, δεν πειράζει
διπλάσιο κακό για μένα!
406
00:43:54,755 --> 00:43:56,838
Μην το κάνεις χειρότερο!
407
00:43:56,922 --> 00:43:58,297
Δώσε μου
408
00:43:58,380 --> 00:44:01,172
μόνο μια σταγόνα! Παρακαλώ!
409
00:44:01,755 --> 00:44:05,338
Σε ρωτάω, μόνο ένα
Πτώση, μόνο ένα!
410
00:44:05,755 --> 00:44:09,963
Σε ικετεύω, Στάμπι!
- Ωραία, αλλά όχι τώρα, Κλεμ. Αργότερα.
411
00:44:10,963 --> 00:44:14,880
Πόσο μακριά είσαι με το φορείο, Μπαντ;
- Μην ανησυχείς, θα είμαι έτοιμος σύντομα.
412
00:44:14,963 --> 00:44:17,672
Είμαι σε ένα για πολύ καιρό
Το νεκροταφείο λειτούργησε!
413
00:44:17,755 --> 00:44:20,255
Έχουμε πάντα πτώματα
Σαλούν σύρθηκε στο νεκροταφείο,
414
00:44:20,338 --> 00:44:24,213
όλη μέρα! - Σύντομα μπορείτε
Σκάψε έναν τάφο για τον Τσάκο!
415
00:44:32,880 --> 00:44:34,463
Ευχαριστώ.
416
00:44:34,547 --> 00:44:38,213
Όταν πιείτε μια καλή γουλιά ουίσκι
Όταν το έχεις στο σώμα σου, δεν το νιώθεις και τόσο πια.
417
00:44:38,297 --> 00:44:40,588
Πιες λίγο ακόμα, Κλεμ.
418
00:44:43,422 --> 00:44:46,630
Έι, φτάνει για τώρα.
- Όχι, Στάμπι, περίμενε.
419
00:44:47,213 --> 00:44:48,213
Οχι...
420
00:44:48,297 --> 00:44:50,630
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα...
421
00:46:42,463 --> 00:46:45,588
Σιγά σιγά! Δεν επιτρέπεται
πιες τόσο βιαστικά.
422
00:46:45,672 --> 00:46:47,588
Πιείτε μικρές γουλιές.
423
00:46:48,463 --> 00:46:50,880
Θα σου φέρω και κάτι, Κλεμ!
424
00:46:54,505 --> 00:46:56,172
Κατανοητό.
425
00:46:56,255 --> 00:46:57,797
Ερχομαι.
426
00:46:57,880 --> 00:46:59,380
Πολύ αργά.
427
00:47:00,213 --> 00:47:02,755
Παραδέξου το, μερικές φορές
έχει γεύση νερού
428
00:47:04,463 --> 00:47:07,588
ακόμα καλύτερο από το ουίσκι,
σωστά; Πιείτε μικρές γουλιές.
429
00:47:07,672 --> 00:47:11,172
Απλά πρέπει να ξεπεράσουμε τα βουνά,
που διαρκεί το πολύ πέντε ή έξι ημέρες.
430
00:47:11,255 --> 00:47:12,255
Αυτό είναι όλο.
431
00:47:19,838 --> 00:47:23,422
Υπάρχουν ίχνη εδώ.
- Ακολουθείτε το φαράγγι βόρεια.
432
00:47:23,505 --> 00:47:26,630
Ο άνεμος παραλίγο να παρασύρει τα ίχνη,
Δεν ξέρω πόσοι είναι.
433
00:47:27,505 --> 00:47:29,380
Τι πιστεύεις;
- Μόνο λίγοι.
434
00:47:29,463 --> 00:47:33,130
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να κάνουμε κάκτους
τρώμε, χρειαζόμαστε σιτάρι.
435
00:47:33,213 --> 00:47:35,547
Είναι εξοχικά.
- Δεν έχουν άλογα.
436
00:47:35,630 --> 00:47:37,588
Οδηγείτε έτσι.
437
00:47:37,922 --> 00:47:39,672
Και εσύ έτσι.
438
00:49:01,797 --> 00:49:04,213
Γεια σου, Τσάκο! Έλα εδώ!
439
00:49:04,297 --> 00:49:09,088
Δες αυτό! Υπάρχει ένα μπροστά μας
Τρένο βαγόνι γεμάτο φανατικούς της Βίβλου!
440
00:49:09,172 --> 00:49:11,505
Υπάρχουν γυναίκες εκεί;
- Επίσης.
441
00:49:18,338 --> 00:49:21,172
Καλό κλάμα, κυρία Πρέστον.
442
00:50:15,672 --> 00:50:18,088
Πέθαναν γεμάτοι ελπίδα.
443
00:50:20,338 --> 00:50:23,130
Ο θάνατός της μας έσωσε τις ζωές.
444
00:50:27,880 --> 00:50:29,963
Ζήστε και πεθάνετε
445
00:50:30,047 --> 00:50:31,755
για τους άλλους.
446
00:50:42,797 --> 00:50:45,088
θα σε σκοτώσω...
447
00:50:46,047 --> 00:50:47,047
Τσάκο.
448
00:50:53,713 --> 00:50:56,630
Αυτή είναι η δεύτερη φορά τώρα,
ότι το ορκίζομαι.
449
00:50:59,005 --> 00:51:01,630
Μια μέρα θα το κάνω
να σε σκοτώσει, Τσάκο!
450
00:51:06,672 --> 00:51:08,338
το ορκίζομαι.
451
00:51:12,005 --> 00:51:13,672
ορκίζομαι!!
452
00:53:26,922 --> 00:53:27,922
Κοντόχοντρος!
453
00:53:28,005 --> 00:53:30,088
Κοίτα, εκεί, Στάμπι!
454
00:53:56,588 --> 00:53:58,588
Ακόμα και με ντους!
455
00:54:41,005 --> 00:54:42,380
Αρκετά κρύο!
456
00:54:42,463 --> 00:54:45,172
Πρέπει να βάλουμε φωτιά
και στεγνώνουμε τα ρούχα μας.
457
00:54:45,255 --> 00:54:47,213
Ναι, κάνει κρύο.
458
00:54:50,463 --> 00:54:54,880
Πάμε, Κλεμ, τώρα σε θέλουμε
βγάλε τα βρεγμένα ρούχα σου.
459
00:54:54,963 --> 00:54:57,005
Αλλά απλά μην το συνηθίσεις,
460
00:54:57,088 --> 00:55:00,297
Για αυτό είστε στην πραγματικότητα
ήδη πάρα πολύ μεγάλο!
461
00:55:00,380 --> 00:55:04,297
Λοιπόν, το έχουμε αυτό. Πολύ καλό. Νιώστε σύντομα
καλύτερα, θα δεις.
462
00:55:04,380 --> 00:55:07,713
Δεν θέλεις τα βρεγμένα;
Να βγάλω τα πράγματα; -Μα.
463
00:55:07,797 --> 00:55:10,755
Αμέσως. κινούμαι
γρήγορα έξω.
464
00:56:15,922 --> 00:56:18,422
Υπάρχουν πολλές πόλεις-φαντάσματα,
Λαγουδάκι.
465
00:56:18,505 --> 00:56:22,172
Κάποιος το έχτισε εδώ
ίσως υπήρχε ορυχείο.
466
00:56:22,713 --> 00:56:25,297
Ή οτιδήποτε άλλο,
που υπόσχεται μια καλή ζωή.
467
00:56:25,380 --> 00:56:28,755
Κάτι πρέπει να συνέβη
ότι όλοι έχουν φύγει από αυτό το μέρος.
468
00:56:28,838 --> 00:56:31,422
Ίσως είναι
καλά ξεραμένα,
469
00:56:31,505 --> 00:56:33,713
ή τον άξονα του
Το δικό μου κατέρρευσε
470
00:56:33,797 --> 00:56:37,213
ή εμφανίστηκαν ξαφνικά
Ληστές ή Ινδιάνοι.
471
00:56:37,588 --> 00:56:40,463
Αλλά τώρα είναι όλα δικά μας,
όλη την πόλη.
472
00:56:43,713 --> 00:56:44,672
Μπουμπούκι.
473
00:56:46,297 --> 00:56:47,255
Μπουμπούκι!
474
00:56:54,338 --> 00:56:55,547
Μπουμπούκι!!
475
00:56:57,172 --> 00:57:00,505
Η Martha Cammaray πέθανε
στη γέννηση του παιδιού τους.
476
00:57:00,588 --> 00:57:04,088
Φεβρουάριος 1884.
477
00:57:04,172 --> 00:57:06,755
Δεν έχει το παιδί της
μπορεί να δει μια φορά!
478
00:57:10,880 --> 00:57:14,130
Σερίφη Τέιλορ, ο παλιός μου φίλος!
479
00:57:14,588 --> 00:57:19,088
Ω, τι φοβερός θάνατος!
Πυροβολισμός στην πλάτη!
480
00:57:19,172 --> 00:57:20,838
Πες μου αδερφέ μου!
481
00:57:27,047 --> 00:57:28,963
Για σένα και τον Κλεμ.
482
00:57:39,422 --> 00:57:41,505
Πόσο άσχημο, τι είναι αυτό;!
- Ποντίκια.
483
00:57:41,588 --> 00:57:43,880
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να βρεθεί.
484
00:57:49,505 --> 00:57:51,338
Οι νεκροί μου φίλοι!
485
00:57:51,422 --> 00:57:53,047
Αδέρφια μου!
486
00:57:54,380 --> 00:57:56,047
Με ακούς;
487
00:57:56,130 --> 00:57:57,922
Ο Bud είναι εδώ,
488
00:57:58,005 --> 00:57:59,880
στη μέση σου.
489
00:58:01,005 --> 00:58:03,380
Ω, Τζακ Χαρτ!
490
00:58:03,463 --> 00:58:05,755
Γεννημένος το 1892,
491
00:58:05,838 --> 00:58:08,297
πέθανε με απαγχονισμό.
- Μπουμπούκι!
492
00:58:08,380 --> 00:58:10,297
Μπουμπού, έλα πίσω!
493
00:58:10,380 --> 00:58:12,713
Bud, που είσαι;!
494
00:58:19,005 --> 00:58:23,005
Ακόμα κι αν είχαμε άλογα,
Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από εδώ αυτή τη στιγμή.
495
00:58:26,922 --> 00:58:29,005
Είναι σαν να είσαι σε νησί.
496
00:58:30,255 --> 00:58:33,338
Όλα έξω είναι πλημμυρισμένα,
μια θάλασσα από νερό και λάσπη.
497
00:58:33,422 --> 00:58:35,630
Και συνεχίζει να βρέχει.
498
00:59:16,880 --> 00:59:18,463
Κομψός...
499
00:59:19,630 --> 00:59:20,630
Κομψός.
500
00:59:22,088 --> 00:59:23,838
Έλα εδώ.
501
00:59:31,797 --> 00:59:34,047
Δώσε μου το χέρι σου, Μπάνι.
502
00:59:39,255 --> 00:59:41,172
και οι δυο σας...
503
00:59:44,463 --> 00:59:47,547
Όταν φτάνουμε στο Sand City,
504
00:59:47,630 --> 00:59:49,713
πρέπει να παντρευτείτε και οι δύο.
505
00:59:52,797 --> 00:59:54,880
Έχετε ακούσει;
506
00:59:56,255 --> 00:59:57,797
Το ορκίζεται.
507
01:00:00,005 --> 01:00:02,422
Ορκιστείτε σε έναν ετοιμοθάνατο...
508
01:00:04,463 --> 01:00:06,547
Και κάνε έρωτα!
509
01:00:07,797 --> 01:00:10,255
Κάντε το μόλις πεθάνω.
510
01:00:10,338 --> 01:00:12,963
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο συνεχώς,
για μια ώρα.
511
01:00:14,880 --> 01:00:17,838
Κάντε το για την κηδεία μου.
512
01:00:19,547 --> 01:00:22,630
Κάντε το για έναν φτωχό μεθυσμένο
να πει αντίο.
513
01:00:23,088 --> 01:00:26,630
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να μείνω ζωντανός...
514
01:00:31,088 --> 01:00:32,963
Ορκιστείτε φίλοι μου.
515
01:00:34,088 --> 01:00:36,172
Ορκιστείτε στο κεφάλι μου.
516
01:00:37,380 --> 01:00:39,422
Θα υπάρχουν άνθρωποι…
517
01:00:40,005 --> 01:00:41,797
Και τύχη...
518
01:00:43,838 --> 01:00:46,880
Ακόμα κι εκεί που πάω τώρα...
519
01:00:48,963 --> 01:00:50,005
Κλεμ!
520
01:00:51,380 --> 01:00:53,005
Όχι, Ciem!!
521
01:01:12,755 --> 01:01:16,297
Μπράβο σου, Κλεμ,
είσαι πραγματικά τυχερός.
522
01:01:16,380 --> 01:01:19,797
Όπου είσαι τώρα, υπάρχει κάτι τέτοιο
πολλούς χαρούμενους ανθρώπους.
523
01:01:19,880 --> 01:01:25,463
εκατομμύρια ευτυχισμένοι άνθρωποι,
που απλά σε περιμένουν.
524
01:01:25,547 --> 01:01:30,588
Βασιλιάδες και βασίλισσες, ισχυροί
Μάγοι και Προφήτες.
525
01:01:30,672 --> 01:01:34,588
AII οι προφήτες που σου δίνουν τους μεγάλους
τα μυστικά θα αποκαλυφθούν,
526
01:01:34,672 --> 01:01:36,547
είναι και φίλοι μου, Κλεμ.
527
01:01:36,630 --> 01:01:40,255
Γιατί οι νεκροί είναι οι πιο πιστοί
Φίλους που μπορείς να έχεις.
528
01:01:58,922 --> 01:02:00,630
Ω Στάμπι...
529
01:02:00,713 --> 01:02:02,005
Κομψός...
530
01:02:02,755 --> 01:02:04,047
Κομψός...
531
01:02:04,922 --> 01:02:06,172
Κομψός...
532
01:02:38,922 --> 01:02:42,255
Όταν ήμουν ακόμα στο σχολείο,...
μια φορά έφαγε ένα κομμάτι κιμωλία.
533
01:02:42,338 --> 01:02:44,713
Το καλαμάκι είναι σίγουρα καλύτερο!
534
01:02:52,297 --> 01:02:54,755
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
535
01:02:54,838 --> 01:02:57,505
γιατί εγώ καθόλου
σε ερωτεύτηκε.
536
01:03:01,422 --> 01:03:03,505
Γιατί δεν είναι αλήθεια.
537
01:03:05,880 --> 01:03:06,922
Κοντόχοντρος!
538
01:03:07,713 --> 01:03:09,547
Κοίταξε!
539
01:03:11,547 --> 01:03:14,005
Έπιασα ένα μεγάλο ζώο!
540
01:03:30,130 --> 01:03:33,755
Αν είναι αρκετά μεγάλο,
μπορούμε να φύγουμε αύριο.
541
01:03:35,547 --> 01:03:37,213
Η ώρα
542
01:03:37,297 --> 01:03:39,547
φαίνεται να είναι με το μέρος μας.
543
01:03:42,172 --> 01:03:47,005
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ανθρώπους,
όλοι πολύ ωραίοι άνθρωποι!
544
01:03:47,088 --> 01:03:48,755
Ναι, ναι...
545
01:03:51,130 --> 01:03:54,297
Πότε το προσέξατε αυτό;
- Την πρώτη μέρα.
546
01:03:54,380 --> 01:03:58,630
Νόμιζα ότι τα σπίτια ήταν εδώ
άδεια σαν παλιά βαρέλια ουίσκι,
547
01:03:58,713 --> 01:04:03,213
αλλά τη νύχτα είναι γεμάτα
άνδρες με καρό μπουφάν,
548
01:04:03,297 --> 01:04:05,255
πραγματικά κομψοί κύριοι!
549
01:04:05,338 --> 01:04:10,547
Και οι γυναίκες φοράνε φουσκωτά
Φούστες στα πιο έντονα χρώματα,
550
01:04:10,630 --> 01:04:14,213
Και υπάρχουν πολύ απλοί άνθρωποι,
τόσο απλό όσο το γρασίδι και το νερό.
551
01:04:14,297 --> 01:04:18,213
Δεν έχει καθόλου σημασία αν
είσαι μαύρος ή άσπρος, Στάμπι!
552
01:04:18,838 --> 01:04:20,338
Ξέρεις...
553
01:04:20,422 --> 01:04:24,297
Ένα όμορφο λευκό κορίτσι
554
01:04:25,338 --> 01:04:27,963
με φίλησε χθες το βράδυ!
555
01:04:28,338 --> 01:04:31,172
Σε έναν κήπο γεμάτο τριαντάφυλλα...
556
01:04:31,255 --> 01:04:32,755
Τριαντάφυλλα, λες;
557
01:04:33,255 --> 01:04:35,172
Αυτή την εποχή του χρόνου;
558
01:04:35,255 --> 01:04:37,047
Αυτή την εποχή, ναι!
559
01:04:37,130 --> 01:04:40,422
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό, Στάμπι;
- Τίποτα κακό με αυτό, Μπαντ.
560
01:04:40,505 --> 01:04:41,547
Τίποτε απολύτως.
561
01:04:44,338 --> 01:04:46,422
Με φίλησε.
562
01:06:11,588 --> 01:06:13,922
Έχει χάσει το μυαλό του.
563
01:06:14,005 --> 01:06:16,088
Είναι τρελός.
564
01:06:16,797 --> 01:06:19,297
Έμπειρος σε έναν ονειρικό κόσμο γεμάτο φαντάσματα.
565
01:06:27,422 --> 01:06:30,255
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από εδώ.
566
01:06:30,338 --> 01:06:33,130
Θα πεθάνει εδώ,
αλλά είναι χαρούμενος.
567
01:06:34,255 --> 01:06:36,380
Τι πρέπει να κάνουμε;
568
01:06:37,422 --> 01:06:39,338
Μας μένει μόνο ένα πράγμα:
569
01:06:39,838 --> 01:06:41,713
Να τον ζηλέψεις...
570
01:06:43,255 --> 01:06:45,213
Έχει εξαφανιστεί.
571
01:06:45,297 --> 01:06:47,963
Γιατί δεν έρχεται
να πω αντίο;
572
01:06:48,047 --> 01:06:51,005
Ίσως πει αντίο
με τον δικό του τρόπο.
573
01:06:51,213 --> 01:06:53,713
Ίσως κρύβεται
σε ένα από τα σπίτια.
574
01:06:54,672 --> 01:06:55,880
Ποιος ξέρει;
575
01:06:55,963 --> 01:06:58,255
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς εκεί.
576
01:07:01,547 --> 01:07:03,297
Ή ίσως εκεί.
577
01:07:07,422 --> 01:07:09,338
Ή πίσω από αυτόν τον τοίχο.
578
01:07:15,255 --> 01:07:17,630
Σε κάθε περίπτωση, μας παρακολουθεί.
579
01:07:18,422 --> 01:07:20,047
Μας ακολουθεί.
580
01:07:22,922 --> 01:07:25,338
Τον αφήνουμε μόνο με τα φαντάσματά του.
581
01:07:52,588 --> 01:07:54,338
Αντίο, Bud!
582
01:08:28,797 --> 01:08:30,588
Ρε σιγά...
583
01:08:31,838 --> 01:08:33,380
Σεβασμιώτατος Σάλιβαν!
584
01:08:34,547 --> 01:08:35,922
Σεβασμιώτατος Σάλιβαν!
585
01:08:36,672 --> 01:08:39,630
Αυτό μπορεί να γίνει αντιληπτό;
Η Αμερική είναι πραγματικά μικρή!
586
01:08:39,713 --> 01:08:41,505
Ο Σούμπυ Πρέστον!
587
01:08:43,088 --> 01:08:48,172
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω,
Πραγματικά είσαι εσύ, παλιό αμαρτωλό!
588
01:08:49,047 --> 01:08:51,922
Ο μόνος ιερέας Ι
ξεγελάστηκαν ποτέ!
589
01:08:53,463 --> 01:08:55,755
Τι σας φέρνει σε αυτόν τον τομέα;
590
01:08:56,255 --> 01:08:59,380
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό, ας πούμε
Μήνας του μέλιτος, Σεβασμιώτατε.
591
01:08:59,463 --> 01:09:02,422
Εγώ και η όμορφη γυναίκα μου.
592
01:09:04,547 --> 01:09:08,588
Stubby Preston, έχεις τον εαυτό σου
δεν άλλαξε καθόλου!
593
01:09:12,130 --> 01:09:15,297
Μάλλον πεινάτε παιδιά...
594
01:09:18,588 --> 01:09:20,338
Είναι αρκετό αυτό;
595
01:09:20,422 --> 01:09:22,088
Αχ, κυρία Πρέστον!
596
01:09:22,172 --> 01:09:27,297
Ξέρατε ότι αυτός ο απατεώνας,
που αυτοαποκαλείται σύζυγός σου,
597
01:09:27,380 --> 01:09:31,463
εγώ η εκκλησία μου και όλοι
έκλεψε στολίδια εκκλησίας;
598
01:09:32,505 --> 01:09:34,088
Αυτό ήταν
599
01:09:34,422 --> 01:09:36,422
πραγματικά ένα υπέροχο παιχνίδι.
600
01:09:36,505 --> 01:09:38,880
Ίσως ένα από τα καλύτερα μου.
601
01:09:40,338 --> 01:09:42,505
Ο διάβολος σε βοήθησε!
602
01:09:45,797 --> 01:09:48,380
Υπήρχαν μόνο άσοι στο παιχνίδι,
Σεβ.
603
01:09:48,672 --> 01:09:49,880
Όχι δαίμονες.
604
01:09:49,963 --> 01:09:54,463
Τέσσερις μικροί άσοι, κάθε τέταρτο της ώρας
εμφανίστηκαν ξανά...
605
01:09:54,547 --> 01:09:56,797
Είσαι αμαρτωλός, Στάμπι.
606
01:09:56,880 --> 01:10:00,213
Αλλά για αυτό το κομμάτι θα
όλες σου οι αμαρτίες συγχωρημένες,
607
01:10:00,297 --> 01:10:02,880
και πας κατευθείαν στον παράδεισο!
608
01:10:04,088 --> 01:10:05,588
Αγαπητή μου κυρία Πρέστον.
609
01:10:05,672 --> 01:10:08,880
Αυτό το άχρηστο δεν θα μου το έδινε αυτό
με ένα ζευγάρι βασιλιάδων
610
01:10:08,963 --> 01:10:11,297
αφαίρεσα το ποτήρι της κοινωνίας μου,
611
01:10:11,380 --> 01:10:13,630
Δεν θα ήμουν ποτέ αληθινός
έγινε ιερέας.
612
01:10:14,505 --> 01:10:17,213
Ο Stubby με πήρε από το δικό μου
Το πάθος για το παιχνίδι θεραπεύτηκε!
613
01:10:19,255 --> 01:10:23,547
Λοιπόν, ο κύριος Πρέστον είναι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι φαίνεται αρχικά.
614
01:10:45,963 --> 01:10:48,547
Έχω ακόμα να πω
πώς συνεχίστηκε.
615
01:10:48,630 --> 01:10:52,380
Το επόμενο πρωί μου πρόσφερε
να μου δώσεις πίσω όλα μου τα πράγματα,
616
01:10:52,463 --> 01:10:56,005
αν του δώσω για τα υπόλοιπα του
όλες οι αμαρτίες της ζωής θα συγχωρούνταν.
617
01:10:56,713 --> 01:11:00,588
Ευτυχώς ένας νεαρός ιερέας με ανακούφισε
από το οποίο ήρθε φρέσκος από το σεμινάριο.
618
01:11:01,213 --> 01:11:03,297
Ήταν από τη Βοστώνη.
619
01:11:03,838 --> 01:11:07,005
Και έτσι θα μπορούσα να γίνω αυτό
αυτό που νιώθω ότι καλούμαι να κάνω:
620
01:11:07,088 --> 01:11:09,713
Ένας ανεξάρτητος ιεραπόστολος
Κύριός μας.
621
01:11:10,797 --> 01:11:13,588
Αυτό το παιχνίδι πόκερ έχει το δικό μου
άλλαξε όλη η ζωή.
622
01:11:22,880 --> 01:11:24,922
Χάραξε τα άλογα, Στάμπι.
623
01:11:25,005 --> 01:11:27,922
Έλα, έλα!
Τα άλογα!
624
01:11:28,005 --> 01:11:29,047
Γρήγορα!
625
01:11:29,713 --> 01:11:31,838
Πρέπει να πάμε στο AItaville!
626
01:11:31,922 --> 01:11:34,797
Είναι στη Σιέρα!
Γρήγορα!
627
01:11:34,880 --> 01:11:37,172
Ναι, στο Altaville!
628
01:11:37,255 --> 01:11:40,380
Αυτή είναι η μόνη πόλη
που μπορούμε να πετύχουμε.
629
01:11:42,463 --> 01:11:46,213
Οι άνθρωποι εκεί όμως
κάτι περίεργο...
630
01:12:02,880 --> 01:12:05,338
Δεν υπάρχει μαία εδώ;
631
01:12:05,422 --> 01:12:09,088
Όχι. Δεν υπάρχουν καθόλου
Γυναίκες εδώ στο AItaville.
632
01:12:09,172 --> 01:12:11,255
Ούτε καν πόρνη.
633
01:12:14,797 --> 01:12:17,088
Σεβασμιώτατε, τι να κάνουμε;
τοτε να το κανω τωρα?
634
01:12:17,172 --> 01:12:19,380
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις!
635
01:12:20,088 --> 01:12:23,422
Δεν έχω δει καν
πώς γεννήθηκε μια γάτα!
636
01:12:24,172 --> 01:12:27,380
Η μοίρα σου είναι πλέον στην ισορροπία
Χέρια του Κυρίου, Stubby.
637
01:12:27,672 --> 01:12:31,380
Τι σχέση έχει ο Θεός με τη γέννηση;
ενός παιδιού;!
638
01:12:35,672 --> 01:12:37,505
Η Μπάνι είναι η γυναίκα μου, η Σάλιβαν.
639
01:12:43,880 --> 01:12:47,088
Γεια σου, Σολ. Το τι φταίει είναι στο χέρι του μικρού
Έχετε ακούσει ακόμα για το κάθαρμα;
640
01:12:47,172 --> 01:12:48,922
Οχι ακόμη.
641
01:12:49,505 --> 01:12:52,130
Ουρλιάζει ακόμα πιο δυνατά για αυτό!
642
01:12:52,213 --> 01:12:56,338
Κάτι νέο κάθε μέρα, σταδιακά
Είναι σαν την Ουάσιγκτον εδώ!
643
01:12:56,422 --> 01:13:00,213
Ποτέ δεν έχεις ηρεμία! Μια γέννηση
ήταν αυτό που μας έλειπε εδώ.
644
01:13:00,713 --> 01:13:02,588
Τι λες για αυτό, Μελ;
645
01:13:02,672 --> 01:13:06,422
Έπρεπε να φροντίσουμε τους νεκρούς
φροντίστε αυτούς που ήταν στους στρατώνες,
646
01:13:06,505 --> 01:13:11,297
και τώρα θα το κάνουμε και αυτό
Ο πόνος του τοκετού ενοχλήθηκε;!
647
01:13:12,755 --> 01:13:15,713
Δεν θέλουμε γυναίκες εδώ
είναι περιττά!
648
01:13:16,713 --> 01:13:20,005
Δεν είναι λόγος για γέλια,
καθόλου.
649
01:13:20,505 --> 01:13:22,505
Αυτή η γυναίκα είναι παράσιτο!
650
01:13:22,588 --> 01:13:24,630
Αυτή είναι μια χώρα για άνδρες!
651
01:13:25,130 --> 01:13:28,505
Αν χρειαζόμαστε γυναίκες, κοιτάξτε
Ας πάρουμε μια πόρνη στην Sand City!
652
01:13:28,588 --> 01:13:33,213
Τότε θα πρέπει να έχετε τα κοτόπουλα σας
καταργήστε το, γυναίκες είναι και αυτές!
653
01:13:33,297 --> 01:13:34,797
Γεια, Λέμι.
654
01:13:41,005 --> 01:13:42,797
Άκου Lemmy.
655
01:13:42,880 --> 01:13:44,963
Ανησυχώ.
656
01:13:45,672 --> 01:13:50,380
Ό,τι κι αν μιλάνε οι φτωχοί,
Ανησυχώ, φοβάμαι.
657
01:13:51,130 --> 01:13:54,713
Γιατί δεν μπαίνεις να ρίξεις μια ματιά;
αν μπορείς να βοηθήσεις κάτι.
658
01:13:55,922 --> 01:13:58,963
Με τρελαίνει αυτό στο
ένα παιδί μας γεννιέται
659
01:13:59,047 --> 01:14:02,005
και κανείς δεν βοηθά παρά
ένας ηλίθιος ιερέας.
660
01:14:05,838 --> 01:14:08,380
Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το.
661
01:14:08,463 --> 01:14:11,172
Ήμουν στη ζωή μου
παντρεύτηκε τρεις φορές,
662
01:14:11,255 --> 01:14:14,130
Δεν θέλω τίποτα με γυναίκες
έχουν περισσότερα να κάνουν.
663
01:14:14,463 --> 01:14:19,338
Αλλά αν είχες τρεις γυναίκες,
έχετε την περισσότερη εμπειρία από όλους.
664
01:14:19,422 --> 01:14:20,505
Όχι.
665
01:14:20,588 --> 01:14:22,255
Έλα, Λέμι.
666
01:14:24,172 --> 01:14:26,922
Η τιμή της πόλης διακυβεύεται.
667
01:14:27,005 --> 01:14:28,130
Κάνε κάτι!
668
01:14:29,505 --> 01:14:32,338
Έλα τώρα, βοήθησέ μας.
669
01:14:33,547 --> 01:14:36,005
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω!
670
01:14:36,088 --> 01:14:39,213
Αλλά δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη
Ευθύνη, κατάλαβες;
671
01:14:42,963 --> 01:14:48,005
Γεννήστε το μωρό ζωντανό, αλλιώς
θα σου κλωτσήσουν!
672
01:14:48,088 --> 01:14:49,130
Καταλαβαίνετε;
673
01:14:52,755 --> 01:14:54,088
Γεια σου, Μοντάνα.
674
01:14:54,922 --> 01:14:57,047
Τι γίνεται με την αλλαγή του γκαρντ
στο ορυχείο;
675
01:14:57,130 --> 01:14:59,422
Μην είσαι γελοίος, μουστάκια.
676
01:15:00,380 --> 01:15:03,047
Υπάρχει μια ανθρώπινη ζωή εδώ
διακυβεύεται.
677
01:15:03,130 --> 01:15:06,130
Οι ανθρώπινες ζωές είναι δικές σας
κατά τα άλλα δεν είναι τόσο σημαντικό
678
01:15:06,213 --> 01:15:08,797
όταν είναι ακριβώς μπροστά στα δικά σου
Σταματήστε το όπλο!
679
01:15:08,880 --> 01:15:11,130
Έζησαν τη ζωή τους.
680
01:15:11,213 --> 01:15:13,172
Το σκουληκάκι το έχει ακόμα μπροστά του.
681
01:15:13,255 --> 01:15:15,797
Είναι όλοι τους βασικά καλά παιδιά.
682
01:15:15,880 --> 01:15:17,338
Πολύ ήρεμος.
683
01:15:17,713 --> 01:15:20,422
Απλά είχες κακή τύχη στη ζωή,
684
01:15:20,505 --> 01:15:23,755
σε δύο ή τρία από αυτά
έβαλε ακόμη και μια επιβράβευση στο κεφάλι του.
685
01:15:24,630 --> 01:15:27,338
Κι εγώ, θα είμαι σε τρεις πόλεις
686
01:15:27,422 --> 01:15:29,672
για κάτι χειρότερο
ήθελε ως διγαμία.
687
01:15:29,755 --> 01:15:31,255
Δηλαδή τριγαμία!
688
01:15:32,380 --> 01:15:36,713
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος;
να είσαι τόσο ηλίθιος και τρεις γυναίκες
689
01:15:36,797 --> 01:15:38,588
να παντρευτώ την ίδια στιγμή, ε;
690
01:15:39,213 --> 01:15:42,172
Γεια σου, Σάλιβαν. Σκίστε αυτά
Τραπεζομάντηλα σε λωρίδες.
691
01:15:42,963 --> 01:15:44,630
Και προσευχήσου.
692
01:15:45,255 --> 01:15:48,880
Μην ανησυχείς, θα έρθουμε να σε πάρουμε
βγάλε το σκουληκάκι.
693
01:15:49,088 --> 01:15:53,047
Θεέ μου! Κοίτα με, Μπερτ!
Δεν τον έχω ξαναδεί να τρέχει!
694
01:15:53,130 --> 01:15:55,588
Πού θέλετε να πάτε τόσο γρήγορα;
695
01:15:56,630 --> 01:16:01,547
Έκλεισες το σαλόνι;
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει!
696
01:16:02,380 --> 01:16:06,172
Ήμουν ο τελευταίος ηλίθιος
έμεινε στη θέση του!
697
01:16:06,255 --> 01:16:08,672
Έφερα πυρομαχικά!
698
01:16:08,755 --> 01:16:11,130
Αυτή φαίνεται να είναι η μέρα των θαυμάτων!
699
01:16:11,213 --> 01:16:15,755
Θα δώσω ένα! Έλα εδώ,
Παιδιά, υπάρχει ουίσκι για όλους!
700
01:16:20,172 --> 01:16:23,172
Γεια σου! Παρακαλώ επιτρέψτε μου
τι έμεινε ρε καθάρματα!
701
01:16:23,255 --> 01:16:25,422
Χρειάζομαι επειγόντως αλκοόλ!
702
01:16:25,505 --> 01:16:28,088
Ήσουν μόνος
έλκεται από το άρωμα!
703
01:16:28,172 --> 01:16:29,880
Λόγω αρώματος!
704
01:16:31,880 --> 01:16:34,005
Αυτό είναι για απολύμανση!
705
01:16:34,088 --> 01:16:36,380
Αυτή η βρωμιά την παίρνει
λίγο ακόμα!
706
01:16:36,463 --> 01:16:38,963
Είναι εκεί εδώ και ένα χρόνο
δεν πλένονται!
707
01:16:39,047 --> 01:16:41,463
Και πάρε μου καθαρές πετσέτες!
- Έχεις μερικά καλά!
708
01:16:41,547 --> 01:16:43,213
Lemmy. Lemmy!
709
01:16:43,297 --> 01:16:45,505
Πώς φαίνεται εκεί μέσα;
710
01:16:46,088 --> 01:16:49,047
Το κάνει ο μικρός
Προσπαθείτε να βγείτε;
711
01:16:49,880 --> 01:16:52,547
Πραγματικά κάνω ό,τι μπορώ, Μοντάνα.
712
01:16:53,297 --> 01:16:55,838
Έχει δικό του μυαλό.
713
01:16:56,255 --> 01:16:58,172
Όπως όλα τα παιδιά.
714
01:17:00,255 --> 01:17:01,422
Πάω.
715
01:17:06,672 --> 01:17:07,963
Τύπος.
716
01:17:12,380 --> 01:17:14,755
Μπορείτε να το κάνετε, κυρία, έλα!
717
01:17:26,880 --> 01:17:29,172
Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε;
718
01:17:29,255 --> 01:17:31,255
Αρρωσταίνεις;
719
01:17:44,963 --> 01:17:46,880
Ξέρεις, Stubby...
720
01:17:46,963 --> 01:17:49,630
Νιώθω τόσο περίεργα...
721
01:17:50,297 --> 01:17:55,088
Σαν όλες οι ανησυχίες
που είχα ποτέ στη ζωή μου,
722
01:17:55,172 --> 01:17:57,880
και όλοι οι φόβοι
ξαφνικά καταρρεύσε πάνω μου...
723
01:17:57,963 --> 01:18:00,422
Μερικές φορές έχω την αίσθηση
724
01:18:00,922 --> 01:18:03,297
ότι δεν μπορώ πια...
725
01:18:04,755 --> 01:18:07,672
Αλλά είμαι και χαρούμενος.
726
01:18:09,713 --> 01:18:14,255
Σαν να ήμουν πάλι 16...
727
01:18:15,172 --> 01:18:17,255
Πριν όλα γίνουν τόσο δύσκολα...
728
01:18:18,838 --> 01:18:21,672
Με αγαπάς έστω λίγο;
729
01:18:22,297 --> 01:18:23,255
Κοντόχοντρος...;
730
01:18:25,088 --> 01:18:27,338
Απλά κοιτάξτε τον
πράσινο πρόσωπο!
731
01:18:27,422 --> 01:18:28,880
Τύπος.
732
01:18:30,505 --> 01:18:33,588
Σε αγαπάει περισσότερο από όσο ένας ψύλλος αγαπά το αίμα.
733
01:18:34,297 --> 01:18:36,005
Ο άντρας σου.
734
01:18:37,672 --> 01:18:39,047
Ρε παπά!
735
01:18:39,130 --> 01:18:41,297
Βάλτε περισσότερο νερό.
736
01:18:41,380 --> 01:18:42,797
Και συνέχισε να προσεύχεσαι.
737
01:18:46,463 --> 01:18:47,422
Lemmy.
738
01:18:48,213 --> 01:18:49,380
Εξω.
739
01:18:49,588 --> 01:18:53,505
Φύγε, είπα!
- Σεντόνια, φέραμε σεντόνια.
740
01:18:58,547 --> 01:19:01,297
Ευχαριστώ. Τώρα φύγε από εδώ. Εξω!
741
01:19:01,422 --> 01:19:03,213
Λοιπόν, παιδιά...
742
01:19:03,297 --> 01:19:06,797
Μεταμορφώστε τους λίγους στρατώνες εδώ
σε μια πραγματική πόλη.
743
01:19:06,880 --> 01:19:08,963
Χρειαζόμαστε ένα μητρώο.
744
01:19:10,047 --> 01:19:12,130
Για να έχουμε ονόματα και ημερομηνία γέννησης
του μωρού.
745
01:19:12,213 --> 01:19:15,463
Αυτές θα είναι και οι ταφόπλακες
αλλαγή. - Θέλεις κι εσύ κάτι;
746
01:19:15,547 --> 01:19:19,630
Πρέπει να κάνουμε όλους τους γάμους
και καταγράφουν γεννήσεις σε αυτό.
747
01:19:19,713 --> 01:19:24,005
Θα έπρεπε να είμαστε σε αυτό το μητρώο πριν
κρατήστε τα ονόματα των πάντων,
748
01:19:24,088 --> 01:19:27,630
τα ονόματα, τις ημερομηνίες γέννησης και
Διευθύνσεις. - Είναι κάπως περίεργο.
749
01:19:27,713 --> 01:19:31,922
Δεν το βρίσκω αστείο. Και
Είμαι σίγουρος ότι ούτε η καημένη εκεί μέσα δεν είναι.
750
01:19:34,380 --> 01:19:38,130
5 σε 3 ότι είναι αγόρι!
751
01:19:38,213 --> 01:19:40,797
Πόνταρα ακόμη και 2 σε 5!
752
01:19:40,880 --> 01:19:43,213
Και ποιες είναι οι πιθανότητες
753
01:19:43,297 --> 01:19:45,255
ότι ζυγίζει πάνω από 4 κιλά;
754
01:19:45,338 --> 01:19:47,380
ΕΝΤΑΞΕΙ. 4 προς 2.
755
01:19:47,463 --> 01:19:50,588
Εντάξει. Θα τα γράψω όλα
και αποδεχτείτε τα στοιχήματα.
756
01:19:52,963 --> 01:19:55,088
Θέλει κανείς άλλος να στοιχηματίσει;
757
01:19:55,172 --> 01:19:57,338
Ορίστε, εγώ!
- Τότε βγάλε τα λεφτά σου!
758
01:19:57,547 --> 01:19:59,588
5 Δολάρια ότι είναι αγόρι!
759
01:19:59,755 --> 01:20:01,672
5 δολάρια! Σκούρα ή ανοιχτόχρωμα μάτια;
760
01:20:01,963 --> 01:20:03,547
Θα πάρω αυτό.
761
01:20:03,755 --> 01:20:06,380
έρχομαι! Να είστε ήσυχοι, παιδιά!
762
01:20:06,588 --> 01:20:09,088
Δέχομαι και χρυσό.
Ένα προς ένα!
763
01:20:09,338 --> 01:20:12,422
5 ότι είναι αγόρι.
3 ότι είναι κορίτσι.
764
01:20:12,630 --> 01:20:15,797
10 για αγόρι,
5 για ένα κορίτσι!
765
01:20:16,005 --> 01:20:17,713
Δέχομαι και χρυσό.
766
01:20:17,922 --> 01:20:18,922
Είναι αγόρι!
767
01:20:19,130 --> 01:20:20,630
Εντάξει, φέρε τα λεφτά!
768
01:20:20,713 --> 01:20:22,588
Γεια σου, Σολ! Γεια, θα έπρεπε
769
01:20:22,672 --> 01:20:25,297
10 δολάρια που υπάρχει ένα...
770
01:20:25,380 --> 01:20:29,838
Βάζω στοίχημα ότι το μαχαίρι μου είναι δικό της
Το μουνί είναι μεγαλύτερο από 1 ίντσα!
771
01:20:30,713 --> 01:20:32,463
Εντάξει, περισσότερο από 1 ίντσα!
772
01:20:32,547 --> 01:20:36,255
Τα τσάκωσες, Σολ.
Σίγουρα είναι αγόρι!
773
01:20:36,505 --> 01:20:40,297
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;
774
01:20:40,547 --> 01:20:42,922
5 σε ένα κορίτσι.
- Κολυμπάτε κόντρα στο ρεύμα!
775
01:20:43,130 --> 01:20:45,588
2 Δολάρια που έχει λαμπερά μάτια!
776
01:20:45,838 --> 01:20:47,672
Κανείς άλλος; Τα δέχομαι όλα!
777
01:20:47,922 --> 01:20:50,213
Είναι κορίτσι!
- Χωρίς όρια!
778
01:22:11,338 --> 01:22:14,213
Είναι ένα όμορφο αγόρι,
Κυρία Πρέστον.
779
01:22:59,380 --> 01:23:02,255
Είμαι μάνα...
780
01:23:03,838 --> 01:23:06,380
Τι λες στον γιο μου;
781
01:23:09,047 --> 01:23:11,880
Φαίνεσαι νεότερος από αυτόν...
782
01:23:14,547 --> 01:23:17,547
Είναι όμορφος...;
783
01:23:18,005 --> 01:23:19,547
Ομορφος.
784
01:23:20,297 --> 01:23:23,130
Έχει την πιο όμορφη μητέρα του κόσμου...
785
01:23:23,213 --> 01:23:25,505
Με κοροϊδεύεις.
786
01:23:25,588 --> 01:23:28,547
Με θέλεις;
Τέλος του παιχνιδιού
787
01:23:28,630 --> 01:23:31,380
εξακολουθούν να ξεκολλάνε...;
788
01:23:33,255 --> 01:23:34,588
Γεια, Stubby;
789
01:23:39,255 --> 01:23:40,547
εγω...
790
01:23:42,297 --> 01:23:43,588
εγω...
791
01:23:44,463 --> 01:23:47,755
...Σ 'αγαπώ, Στάμπι...
792
01:23:55,588 --> 01:23:57,588
σε αγαπώ...
793
01:23:57,672 --> 01:24:00,005
Σ'αγαπώ τόσο πολύ...
794
01:24:13,338 --> 01:24:15,338
σε αγαπώ!
795
01:24:25,797 --> 01:24:26,963
Ησυχία!
796
01:24:29,255 --> 01:24:31,380
Παράταξη.
797
01:24:37,713 --> 01:24:39,005
Αργός.
798
01:24:59,338 --> 01:25:01,297
Βγάλε το καπέλο.
799
01:25:11,213 --> 01:25:13,380
Είναι αγόρι, Lemmy;
800
01:25:15,755 --> 01:25:18,922
Ένα αγόρι. Αυτό θα γίνει καιρός
ένα όμορφο ανθρωπάκι.
801
01:25:19,005 --> 01:25:24,130
Ευτυχώς έχουμε κάποιον που
μπορεί να προσφέρει στο μικρό γάλα:
802
01:25:24,213 --> 01:25:27,422
Ο γάιδαρος του Μπερτ. Έχει μόλις
μόλις πήρε ένα πουλάρι.
803
01:25:37,422 --> 01:25:40,255
Γεια σου. Έχω την υπόθεσή μου
Μπράβο, σωστά;
804
01:25:43,380 --> 01:25:45,505
Μια στιγμή καλοί άνθρωποι.
805
01:25:47,005 --> 01:25:48,963
Κυρίες και κύριοι...
806
01:25:49,047 --> 01:25:50,713
Λοιπόν, κύριοι.
807
01:25:51,505 --> 01:25:55,755
Όποιος έχει λίγο για αυτό
θέλω να κάνω το μωρό να πηδήξει,
808
01:25:55,838 --> 01:25:57,172
βάλτε το εδώ.
809
01:25:57,255 --> 01:26:01,463
Σίγουρα θα έχετε την ευκαιρία και εκεί!
- Βάλε τα λεφτά εκεί μέσα και σκάσε.
810
01:26:01,547 --> 01:26:03,547
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
811
01:26:03,880 --> 01:26:04,922
Ευχαριστώ.
812
01:26:05,755 --> 01:26:07,797
Πολύ καλό. Προχωρήστε.
813
01:26:13,130 --> 01:26:15,213
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.
814
01:26:16,255 --> 01:26:17,213
Ευχαριστώ.
815
01:26:19,422 --> 01:26:21,505
Ελάτε, κύριοι.
816
01:26:23,547 --> 01:26:25,005
Κι εγώ επίσης.
817
01:26:25,088 --> 01:26:26,047
Εδώ.
818
01:26:28,505 --> 01:26:30,213
Μπράβο, Μοντάνα.
819
01:26:30,297 --> 01:26:32,005
Ευχαριστώ κύριοι.
820
01:26:32,088 --> 01:26:33,380
Κάνε γρήγορα.
821
01:26:33,963 --> 01:26:34,963
Ευχαριστώ.
822
01:26:36,172 --> 01:26:38,505
Τι όμορφος μικρός.
823
01:26:38,588 --> 01:26:42,630
Υποτίθεται ότι θα σου φέρει τύχη.
824
01:26:42,713 --> 01:26:44,422
Ευχαριστώ.
825
01:26:45,463 --> 01:26:46,922
Το επόμενο.
826
01:26:48,463 --> 01:26:49,505
Ευχαριστώ.
827
01:26:56,713 --> 01:26:57,797
Γεια, Λέμι.
828
01:26:58,172 --> 01:27:02,255
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω
που πραγματικά μοιάζει.
829
01:27:11,130 --> 01:27:13,005
Κοιτάξτε τον.
830
01:27:13,588 --> 01:27:15,880
Απλά κοίτα τον...
831
01:27:18,838 --> 01:27:21,713
Ξέρει να κάνει κάτι τέτοιο,
ο μικρούλης...
832
01:27:23,255 --> 01:27:25,505
Μου πήρε το δάχτυλο.
833
01:27:26,422 --> 01:27:28,505
Ο μικρός γόης...
834
01:27:41,088 --> 01:27:42,255
Πατέρα.
835
01:27:43,255 --> 01:27:44,963
Γεια, Πατέρα!
836
01:27:48,380 --> 01:27:49,338
Και;
837
01:27:50,713 --> 01:27:53,005
Τι συμβαίνει τώρα;
838
01:27:55,755 --> 01:27:58,130
Πρέπει ακόμα να βαφτιστεί, σωστά;
839
01:27:58,338 --> 01:27:59,505
Φυσικά.
840
01:28:02,005 --> 01:28:04,963
Αυτό όμως το χρειάζεται πρώτα
ένα όνομα.
841
01:28:06,547 --> 01:28:08,630
Έχεις όνομα;
842
01:28:18,880 --> 01:28:22,338
Χρειάζεται ένα όνομα, αγόρια, ή αλλιώς
Απλώς χάνω τον χρόνο μου.
843
01:28:22,422 --> 01:28:25,422
Γεια, τι γνώμη έχετε για τον Lucky;
Τυχερός!
844
01:28:27,338 --> 01:28:29,463
Γεια, Πατέρα! Ακούω.
845
01:28:29,547 --> 01:28:33,547
Αυτός ο ηλίθιος εδώ πρότεινε
να τον αποκαλούν Τυχερό.
846
01:28:33,630 --> 01:28:36,380
Δεν είναι κακό, έτσι;
- Όχι όχι.
847
01:28:36,963 --> 01:28:38,672
Ωραία, συμφωνώ.
848
01:28:38,755 --> 01:28:39,755
Τυχερός.
849
01:28:41,297 --> 01:28:42,630
Έλα εδώ.
850
01:28:43,630 --> 01:28:46,088
Λίγο αλάτι και νερό.
- Έλα αμέσως.
851
01:29:10,088 --> 01:29:12,422
Με το παρόν σας βαφτίζω
το όνομα Lucky.
852
01:29:12,505 --> 01:29:17,255
Στο όνομα του πατέρα, του γιου,
και το Άγιο Πνεύμα.
853
01:29:19,088 --> 01:29:21,505
Να είστε υγιείς και υγιείς
το καλοπροαίρετο βλέμμα
854
01:29:21,588 --> 01:29:24,713
του Κυρίου, Τυχερός.
-κάθαρμα...
855
01:29:24,797 --> 01:29:26,088
Μικρό κάθαρμα.
856
01:29:29,213 --> 01:29:30,172
Αμήν.
857
01:29:30,505 --> 01:29:32,463
Αμήν.
858
01:29:34,047 --> 01:29:34,922
Αμήν.
859
01:29:38,880 --> 01:29:41,172
Ουίσκι! Σήμερα θα αυτοκαταστραφώ!
860
01:29:41,255 --> 01:29:43,755
Για την υγεία των
μικρός, μεγάλος Τυχερός!
861
01:29:43,838 --> 01:29:48,463
Ποτό! Είναι όλα στο σπίτι,
σήμερα είναι αργία!
862
01:29:52,963 --> 01:29:55,880
Στην υγεία!
863
01:29:57,630 --> 01:29:59,380
Γεια, Σεβασμιώτατε.
864
01:29:59,463 --> 01:30:03,547
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες
Driving Sand City
865
01:30:03,630 --> 01:30:07,213
και θα μπορούσα να δω αν είναι
κάτι για τον μικρό Λάκι.
866
01:30:07,297 --> 01:30:09,005
Εδώ υπάρχει χρυσόσκονη.
867
01:30:09,963 --> 01:30:12,047
Αγοράστε μόνο τα καλύτερα!
868
01:30:12,672 --> 01:30:17,922
Από δαντέλα, με βολάν, μποτάκια,
Γάντια και ούτω καθεξής.
869
01:30:18,005 --> 01:30:21,338
Πάρτε κάτι από τον καθένα,
δεν έχει σημασία τι κοστίζει!
870
01:30:21,422 --> 01:30:24,422
Εντάξει, παιδιά. Οδηγώ μέσα
την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορώ.
871
01:30:24,505 --> 01:30:28,547
Ευχαριστώ, εκ μέρους του Lucky.
- Ευχαριστούμε, Σεβασμιώτατε.
872
01:30:51,297 --> 01:30:52,755
"Τυχερός."
873
01:31:52,255 --> 01:31:54,297
Η τύχη είναι δική σου.
874
01:31:56,755 --> 01:31:59,172
Τον έφερες στον κόσμο.
875
01:32:00,297 --> 01:32:02,588
Του έδωσες γάλα.
876
01:32:03,672 --> 01:32:06,338
Θα γίνεις καλύτερα
να τον προσέχεις περισσότερο από μένα.
877
01:32:08,755 --> 01:32:12,172
Μαζί σας θα είναι ένα πολύ πιο ήρεμο μέρος
και να ζήσουν πιο υγιεινές ζωές.
878
01:32:14,963 --> 01:32:19,047
Απλά θα θυμάμαι
να πάρεις μαζί σου τον Μπάνι.
879
01:32:22,005 --> 01:32:24,880
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό που πραγματικά μου ανήκει.
880
01:32:32,255 --> 01:32:35,255
Αντίο Stubby.
- Αντίο, Σολ.
881
01:32:58,922 --> 01:33:03,047
Ορίστε λίγο ουίσκι
για το ταξίδι. Καλή τύχη.
882
01:33:03,505 --> 01:33:04,463
Ευχαριστώ.
883
01:33:20,338 --> 01:33:23,922
Είναι μεγάλος, Στάμπι, αλλά θα το κάνει
σε πάει οπουδήποτε.
884
01:33:31,963 --> 01:33:34,463
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, Μελ.
885
01:33:35,088 --> 01:33:36,588
Γεια σου, Στάμπι.
886
01:33:36,672 --> 01:33:38,172
Ξέρεις...
887
01:33:38,255 --> 01:33:40,880
Δεν έχω σχέδια να φύγω από την Alitaville.
888
01:33:40,963 --> 01:33:43,338
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου εδώ ούτως ή άλλως
Ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο.
889
01:33:43,422 --> 01:33:47,797
Μα εσύ ταξιδεύεις στον κόσμο,
ποτέ δεν ξέρεις.
890
01:33:47,880 --> 01:33:48,880
Πάρτε τον.
891
01:33:51,630 --> 01:33:53,297
Μπορεί να τον χρειαστείς
892
01:33:53,380 --> 01:33:58,047
τουλάχιστον θα σε στείλει στη Μοντάνα
και θυμηθείτε τους φίλους του.
893
01:33:58,130 --> 01:33:59,005
Ευχαριστώ.
894
01:33:59,797 --> 01:34:01,672
Αντίο Stubby.
895
01:36:37,047 --> 01:36:39,755
Δειλό... βρόμικο δειλό!
896
01:36:40,588 --> 01:36:42,505
εχεις δικιο.
897
01:36:43,338 --> 01:36:46,088
Τράβηξα τη σκανδάλη χωρίς προειδοποίηση.
898
01:36:46,672 --> 01:36:50,755
Ένας καλός παίκτης αφήνει τον αντίπαλό του
όχι πάρα πολλές επιλογές.
899
01:36:53,172 --> 01:36:55,505
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
900
01:36:56,088 --> 01:37:00,130
Είσαι απλά δειλός!
Τι θέλεις να κάνεις τώρα, ρε;!
901
01:37:00,213 --> 01:37:04,213
Τι θέλεις να κάνεις;! Εγώ στον σερίφη
παραδώσει για να εισπράξει το μπόνους;!
902
01:37:07,838 --> 01:37:11,422
Κοίτα τι κάνεις με το χέρι μου
το έκανες, σκατά!
903
01:37:11,505 --> 01:37:13,922
Πάω να ξυριστώ.
- Μου έσπασες το χέρι!
904
01:37:14,005 --> 01:37:18,088
Το ονειρευόμουν εδώ και καιρό,
να πλυθώ ξανά σωστά.
905
01:37:19,797 --> 01:37:22,130
Ευχαριστώ που το κράτησες.
906
01:37:23,172 --> 01:37:25,672
Στην πραγματικότητα δεν είσαι κακός.
907
01:37:28,630 --> 01:37:30,672
Πονάει το χέρι σου;
908
01:37:31,713 --> 01:37:34,338
Δεν είναι τίποτα, θα είναι
πολύ χειρότερα.
909
01:37:34,422 --> 01:37:36,672
Μια γεύση από την κόλαση.
910
01:37:36,963 --> 01:37:40,005
Ήταν λάθος από μέρους μου
για να μην σε σκοτώσω τότε!
911
01:37:40,088 --> 01:37:43,422
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
εσύ και η γυναίκα σου!
912
01:37:43,505 --> 01:37:46,505
Έχεις δίκιο Τσάκο.
- Κάθαρμα!
913
01:37:46,588 --> 01:37:48,880
Ήταν πραγματικά ένα λάθος...
914
01:37:51,422 --> 01:37:53,838
Οι αμαρτίες σου είναι βαριές.
915
01:38:53,755 --> 01:38:55,588
Όχι, όχι, όχι...
916
01:39:00,088 --> 01:39:03,130
Βρώμικο κάθαρμα!
- μην προσπαθήσεις καν.
917
01:39:03,213 --> 01:39:07,005
Δεν αξίζει τον κόπο.
- Κάθαρμα! Καταραμένο δειλό...
918
01:39:11,463 --> 01:39:14,922
Ήσουν ακόμα λιγότερος
αξίζει από το τίποτα!
919
01:40:08,380 --> 01:40:09,505
Κομψός...
920
01:40:13,213 --> 01:40:14,172
Κοιτάξτε.
921
01:40:14,505 --> 01:40:15,463
Κοντόχοντρος!
922
01:40:16,547 --> 01:40:18,797
Δώσε αυτό στην πόρνη της γυναίκας σου.
923
01:40:18,880 --> 01:40:21,922
ξέχασα να τους πληρώσω,
αλλά δεν είμαι καρούζα.
924
01:40:22,005 --> 01:40:25,880
Διασκέδασα μαζί της!
Είναι πολύ καλή στο κρεβάτι, Stubby!
925
01:40:26,463 --> 01:40:29,213
Πληρώστε τους. Είναι καλύτερη
από πολλές άλλες πόρνες!
926
01:40:29,297 --> 01:40:32,922
Ποιανού τον οίκο ανοχής αναλάβατε;
την γάμησα!
927
01:40:33,005 --> 01:40:35,755
Τα έχω μπροστά στα μάτια σου
γαμημένο, κάθαρμα!
928
01:40:35,838 --> 01:40:37,922
την γάμησα!
929
01:42:12,422 --> 01:42:18,172
ΤΕΛΟΣ